Phụ đề bởi: VTV16 - Subbing Team
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô
Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng phụ đề!
TRƯỜNG HỌC - GIỚI HẠN TỐC ĐỘ 20 KHI CÓ TRẺ EM
Will!
Will ơi!
- Dustin! - Cô Byers?
Chuyện gì vậy? Will đâu?
Sân bóng!
Will. Cháu vừa tìm thấy cậu ấy thế này!
Cậu ấy lại bị lên cơn!
Will ơi!
Con yêu, tỉnh Iại! Mẹ đây!
Will!
Will, tỉnh Iại!
Nghe thấy mẹ không?
Will, làm ơn, tỉnh lại đi.
Làm ơn tỉnh lại!
Là mẹ đây!
Mẹ đây!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP BỐN: WILL KẺ THÔNG THÁI
Việc đó làm tớ sợ hết hồn đẩy. các cậu không sợ à?
- Hai cơn trong hai ngày. - Nó ngày càng tệ hơn.
- Cậu nghĩ đó là chân Nhãn à? - Chân Nhãn là gì?
Chẳng gì cả.
Con không thể nhớ nổi.
Mẹ cần con cố gắng.
Lúc đó con ở sân bóng và rồi...
mọi thứ tối sầm, rồi con nhìn thấy mẹ.
Will, mẹ cần con nói sự thật cho mẹ.
Con nói thật mà.
Hình dạng này, mẹ thấy nó trên băng video đêm Halloween.
Nó giống hình dạng mà con vẽ ra.
Những cơn thất thần con đang bị, Bác sĩ Owens đã sai.
Mẹ nghĩ chúng là thật.
Nhưng mẹ không thể giúp con nếu không biết có việc gì.
Nên con phải nói với mẹ. Xin con đó.
Không giữ bí mật nữa, nhé?
Vâng.
Con lại thấy thứ này trên sân bóng à?
Vâng.
Nó là gì?
Con không biết.
Nó gần như một cảm giác vậy.
Giống lúc con bị ở khu trò chơi tối hôm đó hả?
Vâng.
Nó muốn gì?
Con không biết.
Nó đến tìm con, và...
Xéo đi!
Và con đã cố. Con đã cố đuổi nó đi.
Nhưng nó đã tóm được con.
Nghĩa là sao?
Con cảm thấy nó...ở khắp nơi.
Khắp nơi.
Và con vẫn đang cảm thấy nó.
Con chỉ muốn chuyện này chẩm dứt.
Được rồi.
Ổn rồi con.
Nghe này. Nhìn mẹ đi.
Mẹ sẽ không bao giờ để chuyện gì xấu xảy ra cho con nữa.
Dù chuyện gì đang diễn ra trong con, ta sẽ sửa chữa. Mẹ sẽ chữa.
Mẹ hứa.
Mẹ ở đây.
"Bạn bè không nói dối." Không phải là cháu nói thế sao?
Này! Đừng có mà bỏ đi trước mặt chú!
Cháu đã đi dã ngoại ở đâu thế hả?
Ở đâu?
Cháu đi gặp Mike à?
Cậu ấy không thấy cháu.
Ừ, còn hai mẹ con đó đã thấy cháu và họ đã gọi cảnh sát.
Giờ chú hôi, còn ai khác thấy cháu không?
Có ai không?
Coi nào, chú cần cháu nghĩ!
Không ai thấy cháu hết!
Cháu làm chúng ta gặp nguy.
Cháu biết thế, phải chứ?
Chú đã hứa...
cho cháu đi!
Vậy mà cháu chưa hề được đi!
Không có gì xảy ra cả!
Ừ! Không có gì xảy ra và cháu vẫn an toàn!
Chú nói dối!
Chú không nói dối! Chú bảo vệ cháu, nuôi cháu, và dạy cháu!
Chú chỉ đòi hôi cháu tuân theo ba điều luật đơn giản.
Ba luật. Và cháu biết sao không?
Có thế cháu cũng không làm được!
Cháu bị cẩm túc.
Biết nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là không có bánh Eggo...
Và không xem TV một tuần.
Được rồi, dừng lại đi. Thôi đi.
Được rồi.
Hai tuần.
Thôi đi!
- Một tháng! - Không!
Chà, chúc mừng.
Cháu vừa chuyển từ một tháng không TV thành thôi hẳn TV!
Không!
Không! Không được.
Cháu phải hiểu là hành động của cháu sẽ có hậu quả.
Chú cũng giống bổ!
Thật à?
Chú giống tên khốn điên loạn đó à?
Rồi. cháu muốn về phòng thí nghiệm hả?
Một cú điện thoại. Chú làm được.
- Cháu ghét chú. - Chú cũng chẳng mê cháu lắm đâu.
Biết sao không? Vì cháu là đồ ranh con.
Biết nghĩa là gì chứ?
Hôm nay cháu học từ đó đi nhé? Ranh con.
Sao ta không tìm thử nhỉ? Oắt con.
Ranh con.
Này!
Cháu bị cái quái gì vậy?
Này!
Mở cái cửa này ra!
Mở cánh cửa chết tiệt ra!
Cháu muốn ra thế giới hả?
Cháu nên trường thành lên đi!
Trưởng thành lên đi!
Mẹ ơi?
Will?
Có ai không?
Con thích nho chứ, Holly?
Mẹ, cho con ở nhà Stacey tối nay nhé?
Bọn con có đêm dành cho con gái. Xem phim tình cảm hài, làm móng, tám...
Được chứ! Nghe có vẻ vui.
Bánh mì chứ?
- Chào cậu. - Chào.
Cậu có gặp mẹ không?
Không, mẹ tớ ngủ. Nhưng tớ để lại giấy nhắn.
Cậu không cần làm việc này.
Đừng nói vậy nữa.
- Cảnh sát Hawkins nghe. - Flo, lại là Joyce đây.
Chào Joyce. Tôi đã nhắn anh ấy..
- Anh ấy vẫn chưa đến à? - Chưa...
Anh ấy có nhận lời nhắn hôm qua của tôi không? Chị...
- Có, cô muốn nói chuyện với... - Không, tôi cần Hopper.
Nói anh ấy gọi cho tôi ngay khi anh ẩy vào. Làm ơn nhé.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Chào con. Con thấy sao, sau ngủ?
Có khỏe hơn không?
Vẫn như đêm qua? Vẫn kỳ quặc à?
Vâng.
Được rồi.
Để mẹ xem nào.
Là cốt ạ?
Không. Thật ra là lạnh.
Con thấy lạnh không?
Không. Chỉ thấy hơi mệt thôi.
Như thể con chưa thật cự tỉnh ngủ.
Mẹ đã hứa không đi bác sĩ.
Và đúng thế. Không bác sĩ.
Con biết không? Mẹ sẽ pha nước ẩm cho con tắm.
Nó sẽ làm con ẩm hơn và khỏe lên.
Thế nào? Được rồi.
Chào buổi sáng.
Có bữa sáng cho mày đây.
Món mày yêu thích.
Tao phải đi học, nhưng tao sẽ về cớm. Nghe ổn chứ?
Đừng trẻ con nữa, làm đi!
Thế này gớm quá. Có thật cần thiết không?
Chuyện gì thế?
Cậu nghĩ gì? Bọn tớ đang tìm Dart.
Chúa ơi!
Chà chà.
Xem ai đã quyết định xuất hiện này.
Sau khi tớ rút trúng thăm ngắn. Tiện lợi ghê.
Cậu hôi quá!
Chào Max.
Chào.
- Will đâu? - Cậu ẩy sẽ đến.
Cậu đứng không à?
Hay cậu sẽ giúp?
Mọi thể cống, từ động vật có vú phức tạp
đến sinh vật đơn bào, phản ứng với nguy hiểm theo bản năng.
Đưa vi khuẩn ra trước hóa chất độc, nó sẽ bỏ chạy.
Hoặc thực thi cơ chế phòng vệ nào đó.
Chúng ta cũng giống vậy
Khi ta gặp nguy hiểm, tim ta sẽ đập mạnh.
Lòng bàn tay bắt đầu ra mồ hôi.
Đó là những dấu hiệu của tình trạng thể lý và tâm lý ta gọi là...
Sợ hãi.
Xin chào, Jim đây
Chắc giờ tôi đang bận việc gì rắt đỉnh...
Mẹ.
Ừ, con yêu, gì thế?
Nước nóng quá.
Mẹ có thể làm nguội bớt một chút,
- nhưng phải tăng thân nhiệt con. - Không.
Sao?
Nó thích lạnh.
Này, nhóc ơi.
Nghe này...
về chuyện tối qua, chú...
Chú muốn nhà được dọn cạch rồi chú sẽ cân nhắc chuyện cửa TV.
Cháu nghe chưa?
Trả lời đi, Hop.
Vâng, tôi đang trên đường đến,
và tôi biết giờ là mẩy giờ.
Sáng nay Joyce Byerc đã gọi tám lần rồi đấy.
Tám lần.
Làm ơn, giải quyết với cô ẩy đi!
Nhanh nào. Chuyền lên đi. Đừng để ai bám cát!
Được rồi đẩy!
Vua Steve. Vua Steve đây, mọi người.
Tao thích. Hôm nay chơi cứng.
Mày có thôi nói không? Nào!
Mày sợ thầy sẽ cho mày dự bị khi giờ có tao ở đây à?
Mày đã dịch chuyển.
Lần sau đứng yên, buộc đổi phương xông tới.
Cứ bình tĩnh, Harrington.
- Hôm nay không phải ngày của mày. - Ừ. Không phải tuần của mày.
Mày và công chúa chia tay,
Con nhỏ đã theo anh thằng dị.
Trời.
Mày không biết.
Hôm qua cả hai trốn tiết. Vẫn chưa xuất hiện.
Nhưng đó không phải trùng hợp, nhỉ?
Đừng đau khổ quá, anh bạn.
Đẹp mã như mày chẳng có gì phải lo.
Đời này thiếu gì gái.
Tao nói đúng không?
Tao sẽ để cho mày vài em.
Quá 15 phút rồi.
Ừ, tớ biết.
Cứ cho ông ấy thời gian.
Người đó. Bên kia.
- Cái gì? - Ông ta...cứ nói chuyện một mình.
Vịt...
Ngỗng!
Tớ nghĩ chúng ta nên đi.
Xe bị trục trặc à, cô gái? Tôi có thể cho cô cậu đi nhờ.
Jonathan.
Cô chắc là không cần đi nhờ chứ?
Xin chào?
Cứ để cửa mở đi.
Anh đi đâu mất vậy?
Tôi ngủ quên. Có chuyện quái gì vậy? Lạnh cóng luôn.
Này! cốc cốc.
Chúng ta có khách.
Thứ này, cái bóng đen này.
Cháu đã nói nó thích thế này. Nó thích lạnh à?
Vâng.
Sao cháu biết?
Cháu biết thế thôi.
Nó nói với cháu à?
Không. Cứ như...
Cháu chẳng cần phải nghĩ.
Cháu cứ thế biết thôi.
Biết những thứ cháu chưa từng làm.
Và...
Cháu biết gì nữa?
Khó giải thích lắm.
Nó như những ký ức cũ trong tâm trí cháu,
có điều
không phải ký Ức của cháu.
Được rồi.
Cháu không nghĩ đó là ký ức cũ. Chúng là...
Chúng là các ký ức hiện tại, tất cả xảy ra cùng một lúc.
Cháu tả các ký ức hiện tại đó đi?
Cháu không biết. Khó giải thích lắm.
Mẹ biết là khó nhưng con có thể... Con cố đi?
Vì mẹ và chú Hopper?
Nó giống như...
Chúng lớn lên, lan tràn...
giết chóc.
Các ký ức ấy hả?
Con không biết.
- Con xin lỗi. - Không. Không sao, con yêu.
"Will Kẻ Thông Thái"
Này, con yêu...
nếu con không cần dùng từ ngữ thì sao?
Chào, bạn đang gọi đến nhà Byerc. Chúng tôi rất tiếc...
Có gì không?
Chúng ta cần nói chuyện. Phòng Nghe Nhìn. Ngay bây giờ.
Chỉ ai trong nhóm.
Thôi nào, Mike.
Không! Không thương lượng.
- Xin lỗi Max. - Xin lỗi.
PHÒNG NGHE NHÌN
Will không muốn tớ kể với ai,
nhưng tối Halloween cậu ấy đã thấy một cái bóng trên trời.
Một cái bóng à?
Bóng loại gì?
Không rõ. Nhưng cậu ấy sợ.
Nếu Will có chân Nhãn thật...
Nếu cậu ấy thấy được Lộn Ngược, Chắc hôm qua cậu ấy đã thấy lại cái bóng.
Vì thế cậu ấy cứng đờ người?
- Có thể. - Nó có hại cậu ấy không?
Nếu cái bóng đó không phải của thế giới này...
Tớ không chắc. Ductin?
Nếu ở thế giới khác, cậu không thể giao tiếp với thế giới vật chất.
Về lý thuyết, cái bóng không thể hại cậu ấy.
Nếu chuyện đang là thế.
Đây đâu phải trò D & D. Đây là đời thật.
Ta làm gì đây?
Thu thập thêm kiến thức.
Tớ sẽ đến nhà Will. Xem có chuyện gì. các cậu ở lại đây tìm Dart.
- Nó liên quan gì đến vụ này? - Will hại nó ở Lộn Ngược.
Tớ chưa biết rõ, nhưng nó phải liên quan đến vụ này.
Phải có.
Nếu tìm ra Dart, có thể sẽ giải được vụ này.
Có thể giúp được Will.
PHÒNG THÍ NGHIỆM HAWKINS
Này!
Này, bọn khốn!
Thả chúng tôi ra khỏi đây!
Ở đây không dễ chịu lắm nhỉ?
Xin lỗi nhé. Hiếu khách không phải điểm mạnh của chúng tôi.
Dân khoa học ấy mà.
Đi.
Được rồi.
Sẵn càng đi dạo chứ?
Tôi cho là cô cậu đi theo.
"Người làm khoa học tạo ra đủ loại sai lầm."
George Sarton đã nói vậy.
Cô cậu biết George Sarton chứ? Không quan trọng.
Vẩn đề là, vẫn hay có sai lầm. Phải.
- Sai lầm? - Đúng.
Ông đã giết Barbara.
Nhiều sai lầm, nhưng, người liên quan đến các sai lầm đó,
những kẻ có lỗi về việc xảy ra cho em cậu và cái chết của cô Holland,
họ đã ra đi.
Và dù hay dù dở, tôi là gã khờ đến để cải thiện mọi thứ.
Nhưng tôi không thể làm thế nếu cô cậu không giúp.
Ý ông là bọn tôi im miệng?
Cô ấy cứng ghê. Cô cậu yêu nhau lâu chưa?
- Bọn tôi đâu phải bồ. - Muốn xem thứ giết bạn cô chứ?
Teddy, hôm nay tôi đem khán giả đến. Mong anh không phiền.
Càng đông càng vui.
Tôi gọi đó là sai lầm khủng khiếp.
Cô cậu thì sao?
Đó, vẩn đề là, có vẻ chúng tôi không thể xóa bỏ sai lầm của mình...
nhưng có thể ngăn nó Ian rộng.
Giống như nhổ cỏ dại vậy.
Nhưng hãy tưởng tượng lúc một nước ngoại bang nào đó,
Ví dụ, Liên Xô... Nếu họ nghe được về sai lầm của ta...
họ sẽ xem đó là một sai lầm chứ?
Nếu bọn họ sao chép nó?
Chúng tôi càng gây chú ý về phía mình,
Càng nhiều người như cô Holland biết cự thật, viễn cảnh đó càng dễ xảy ra.
Cô cậu đã thấy lý do tôi phải ngăn cự thật Ian ra.
Cũng giống ngăn cỏ dại vậy.
Với bất cứ cách nào cần thiết.
Vậy...giờ chúng ta hiểu nhau rồi, phải không nào?
Còn nhiều cái y như vậy nữa.
Chẳng là gì cả. Những nét nghệch ngoạc thôi.
Khoan!
- Cái gì? - Khoan.
- Khoan. các đường đen kia, thấy chứ? - Sao?
Này, chúng nổi với nhau.
Chúng nổi nhau.
- Có ý nghĩa gì với cô không? - Không.
Nó là mê cung hay con đường gì đó à?
Nó chia nhánh ra như thể...tia chớp vậy.
Là cơn bão đó à?
Không, cơn bão nó đã vẽ hoàn toàn khác. Nó dùng màu đỏ.
Đây toàn là màu xanh và có màu nâu đất kỳ quái.
Có thể nó là rễ cây.
Vì anh nhớ đi, Will nói nó lan rộng và...
Giết chóc. Will nói chúng đang giết.
Dây leo.
Thằng bé vẽ nhánh dây leo.
Chào Max. Cậu thấy Ductin không? Bọn mình phải gặp sau giờ học.
Max!
Này, cậu đi đâu thế? Coi nào! Ta phải đi tìm Dart.
Chúc may mắn nhé.
Cậu bị sao vậy?
Cậu mới bị gì ấy.
- Tớ không hiểu. - Không! Tớ mới không hiểu đây!
Các cậu làm như muốn tớ là bạn nhưng xem tớ như rác!
- Không đúng! - Đúng đẩy!
Các cậu trốn trong Hội AV, giữ bí mật như thể ta học lớp hai.
Tớ cứ tưởng các cậu muốn tớ vào nhóm đẩy.
- Có mà. Nhưng... - Nhưng sao?
Có nhiều chuyện.
Bọn tớ không thể nói vì an toàn cho cậu.
- An toàn của tớ? - Phải!
- Vì tớ là con gái à? - Gì cơ? Không!
Các cậu có giấu gì EI không?
Sao cậu biết EI?
Có giấu không?
Chuyện đó khác. Tin tớ đi. Được chứ?
Chuyện đó khác lắm.
Được rồi. Biết sao không? Quên đi.
Tớ không muốn vào nhóm ngu ngốc của cậu. Tớ rút.
Chúc cống vui vẻ nhé.
- Max! - Nhân tiện, cậu vân hôi lắm!
Chết thật!
- Đứa nhóc mày nói chuyện là ai thế? - Chẳng là ai cả.
- Không ai à? - Học cùng lớp tôi.
Sao nó nói chuyện với mày?
Vì một bài tập ngu ngốc.
- Vậy sao mày buồn? - Tôi không buồn!
Nó phá mày à?
Sao anh phải lo?
Vì, Max, mày là cục nợ,
nhưng giờ thích hay không cũng là người nhà,
tức là tao phải trông nom mày.
- Tôi làm gì nếu... - Này!
Chuyện nghiêm túc, hiểu chứ?
Tao lớn hơn mày.
Mày cần học là
trên đời có những người mày phải tránh xa họ ra,
và thằng nhóc đó, Max...
Thằng nhóc đó là một trong cổ đó.
Mày tránh xa nó ra.
Tránh xa.
Lvec.
Terry.
PHỤ NỮ INDIANA KIỆN BỘ NĂNG LƯỢNG VÌ BẮT CÓC CON MÌNH
LVES NÓI JANE CON GÁI CÔ BỊ BẤT LÚC SƠ SINH
Jane.
Bổ.
Tổng thống Reagan...
Ba sang phải. Bổn sang trái.
Bổn-năm mươi...
Jane.
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ?
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi...
Mẹ ơi!
Có ai không?
Will!
Cô Byerc?
Chào Mike.
- Will có đây không ạ? - Giờ không phải lúc đâu.
Cậu ấy ổn không?
Được rồi. Nó đang thấy không khỏe.
Nó đang nằm nghỉ. Cô sẽ nói nó là cháu ghé qua, nhé?
Về con quái vật bóng đen...phải không?
Chúc một ngày lành.
Không quan trọng. Vẩn đề là, vẫn hay có sai lầm.
- Phải. - Sai lầm?
Người liên quan đến các sai lầm đó,
những kẻ có lỗi về việc xảy ra cho em cậu và cái chết của cô Holland, họ đã ra đi...
...những kẻ có lỗi vê việc xảy ra cho em cậu
và cái chết của cô Holland, họ đã ra đi.
Cậu vẫn muốn làm việc này chứ?
Hãy thiêu rụi phòng thí nghiệm đó.
ĐANG RỜI HAWKINS HẸN SỚM GẶP LẠI
Miu miu, bữa tối đây. Mày đâu rồi?
Miu miu!
- Chào Ducty! - Con chào mẹ.
- Mọi việc ổn chứ? - Mọi việc vân ổn. Vâng.
Dart, tao phải nói chuyện với mày.
Về bạn tao, Will.
Tao nghĩ...
Chuyện quái gì đây?
Dad?
Ôi, chúa ơi.